1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
[Cola, em inglês] Quando eu era menina,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
meu pai me contou o mito

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
do peixe e do dragão.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Como todos nós nascemos peixes humildes,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
mas se você trabalhou duro o suficiente,

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
você poderia se transformar em um dragão.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Mas isso...

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
era uma mentira.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Porque Hong Kong
é uma cidade de linhagens.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Sua família,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
sua posição,

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
seu status está definido.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
E se você ameaçar o império deles...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
eles vão destruir você.

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
[♪ Música de piano tensa tocando]

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
[relógio passando]

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
[♪ Música rítmica tocando]

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
[conversa indistinta]

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
[veículos buzinando]

20
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Olá.

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
[conversa indistinta]

22
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
[voz ao telefone] Cola, é Carrie.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Espero que você tenha se acomodado
e não muito jetlag.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Hoje vai ser divertido.

25
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
Venha na minha casa
e partiremos daqui.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
Mal posso esperar para você se conhecer
todos os jogadores de Hong Kong.

27
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Mas hoje é sobre os Hexts.

28
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Impressione-os e você terá
fez isso em Hong Kong.

29
00:01:50,560 --> 00:01:53,840
[respiração pesada]

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
[♪ Música pop suave tocando]

31
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
[freios guinchando]

32
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
[em cantonês]

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
[em inglês] Ah, Cola!
Obrigado por ter vindo.

34
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
[em cantonês]

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
[em inglês] Uh... dois sucos verdes.

36
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, estou tão animado
estar em Hong Kong.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Esta é a maior oportunidade da minha vida

38
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
e é tudo graças a você...

39
00:02:49,280 --> 00:02:52,560
[em cantonês]

40
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
[em inglês] Sinto muito.
Dois Qs estão chegando

41
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
e estamos reequilibrando
carteiras de nossos clientes.

42
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Uh, te encontro em Chicago
foi tão bom.

43
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Tão ótimo!

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Tipo, você sabia sobre minha empresa e eu.

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
Eu farei o que for preciso
para obter a oferta de tempo integral.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Querido, sobreviva à temporada

47
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
e você terá ofertas de todos.

48
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
A temporada?

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Abreviação para a temporada de navegação.

50
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Onde a realeza de Hong Kong
decide quem de nós ascende

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
e quem está preso aqui.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Eu serei seu patrocinador
para a melhor festa de todas.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Você tem uma chance
para causar uma boa impressão.

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Trouxe algumas opções.

55
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Lindo.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
[suspirando]

57
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Linda, linda.

58
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Eles não servirão.

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Eu gosto dos seus brincos, no entanto.
Dior vintage?

60
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Ah, nada tão sofisticado,

61
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
eles são simplesmente a coisa mais legal
meu pai já me deu.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Você não pode colocar um preço no sentimento.

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Quanto ao resto...

64
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, traga-me algo apropriado
em tamanho dois,

65
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
quatro e um...

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
seis apenas por precaução.

67
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Ah, não, não, Carrie. É demais, eu...

68
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
Estou feliz em fazê-lo.

69
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Ok, vamos nos preparar.

70
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
Não podemos nos atrasar ou acabaremos
no barco de algum banqueiro de segundo nível.

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays é o nome de alguém,
não uma instituição.

72
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Mais alguma coisa que preciso mudar?

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Seja você mesmo.
Eles vão adorar você.

74
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Com algumas atualizações.

75
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Hum... obrigado.

76
00:04:20,839 --> 00:04:24,960
[♪ Música instrumental intrigante tocando]

77
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
[Glória] Exigimos perfeição.

78
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Tudo deve estar limpo,
polido, impecável.

79
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Vá com calma com eles, Glória.
Eles deveriam estar se divertindo.

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Sim, senhora.
-Olá, Jon.

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Animado para nossa viagem inaugural?

82
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Traga a bacanal.

83
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
E que informação cintilante,
você vai presentear nossos convidados?

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Diversifique seu risco.

85
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
[rindo]

86
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Ótima conversa fiada, pai.

87
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Ver? Alguém está no espírito certo...

88
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
e roupa.

89
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
Eu amo a temporada.

90
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
E o fato de você me arrastar de volta
de férias por isso.

91
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-Eu vou me trocar. É isso que você quer?
-Mhmm.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
[♪ Música intrigante continua]

93
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Tudo pronto para hoje?

94
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Senhor.

95
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
[Fiona] Cristóvão?

96
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Preciso deste verão para trabalhar.

97
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Tudo ficará bem.

98
00:05:24,800 --> 00:05:28,160
[♪ música instrumental leve]

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
[gaivotas gritando]

100
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Venha, então.

101
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Agora observe e aprenda.

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Um movimento em falso e você está fora.

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Pensei que você estivesse em Saint-Tropez.

104
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
A Europa é uma sauna.
O aquecimento global é tão inconveniente.

105
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
[rindo] Sim, conte-me sobre isso.

106
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
A conta AC está acabando com meus resultados financeiros.

107
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
E, você sabe, o meio ambiente. Qualquer que seja.

108
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-Oi.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.

109
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
O melhor da nossa turma em Economia
e aderiu a um diploma de matemática

110
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
porque ela é masoquista.

111
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Ah...

112
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Então, como o mais quente
e versão mais jovem de você?

113
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Um porco como sempre.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
A família do Andrew trabalha no ramo hoteleiro.

115
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Motéis... no continente.

116
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
[chupando os dentes]

117
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Então, como você acabou
trabalhando para Hong Kong

118
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
décimo melhor gestor de fortunas?

119
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Sou um associado de verão,
mas esperando por uma posição de tempo integral.

120
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Bem, caveat emptor,

121
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
esta é uma amante muito inconstante.

122
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, aí vão suas maneiras.

123
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Oh meu Deus. Quem é esta linda senhora?

124
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.

125
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, minha adorável esposa.

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
Esta é a Cola.
A associada de verão da Carrie.

127
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Bem, provavelmente deveríamos
jogue alguns milhões para ela, no entanto,

128
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
antes, uh, Fiona faz
este não é um embargo de trabalho.

129
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
Eu gosto da regra. Um dia de folga dos negócios.

130
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Querido.

131
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Todo dia é um dia de folga dos negócios.

132
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
A família de Nikita é dona do clube portuário.

133
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
A adesão mais exclusiva da cidade.

134
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
Eles são quase tão ricos quanto os Hexts,
com quem eles são rivais desde sempre.

135
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
No entanto, todos eles ainda saem?

136
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Claro. Isto é Hong Kong.

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
[Jay] Ai! Esse é Andrew Fung?

138
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
[mulher rindo]

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay e Sara Byford.
-De Melbourne.

140
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-Nos conhecemos no Tatler Ball.
-Você estava vestindo uma jaqueta Tom Ford.

141
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Sim, eu estava.

142
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Sim, que bom ver você.

143
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
Este é o barco de Christopher e Fiona Hext?
Viemos trazendo presentes.

144
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, nossa marca própria.

145
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Um cristal em cada garrafa...

146
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Quer saber?
Eu amo isso para você. Com licença.

147
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Sim, sim, não, vamos nos conectar.

148
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
[imitando trombeta]

149
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Senhoras e senhores, se não for Hong
O solteiro mais cobiçado de Kong, David Ho.

150
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
No entanto, você nem me contratou uma banda de verdade.

151
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
Não, vamos lá. eu vou embora
a teatralidade para a, uh, anfitriã.

152
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Bem-vindo à temporada!

153
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
[risos]

154
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Olá.
-Bom dia.

155
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Olá.

156
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
[Fiona] Todos a bordo.

157
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
[convidado 1] Sim!

158
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
-Olá, Carrie.
-Oi.

159
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
[convidado 2] Ahoy!

160
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Eu me pergunto o que Fiona
vai nos surpreender com este ano.

161
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
[Fiona] Ah, Carrie,
é tão bom ver você.

162
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
[Carrie] Você também.

163
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Olá, Carrie. Que bom ver você.

164
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
Oh, um rosto novo. Que maravilha.

165
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Muito obrigado por me receber.

166
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Quanto mais melhor...

167
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
se você estiver na lista, claro.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Você é americano, presumo?

169
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Como você pode saber?

170
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Oh, apenas seu espírito trabalhador?

171
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Ah, Davi.

172
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Como vai você?

173
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Eu sinto muito.

174
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Quem são todas essas pessoas?

175
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
[Carrie] Banqueiros, advogados, socialites.

176
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
-Que bom ver você.
-Os ricos e os bonitos.

177
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Falando em...

178
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
[Carrie] Oh, Deus, não. Esse é o Matias.

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Ignorar. Ele é apenas um personal trainer.

180
00:08:33,039 --> 00:08:34,280
[conversa indistinta]

181
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
E, uh, e nossos anfitriões?

182
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
A família de Christopher praticamente
inventou o colonialismo

183
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
e o antigo dinheiro de Fiona em Hong Kong
que fortaleceu o império.

184
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Eles parecem legais.

185
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
[rindo]

186
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Eles vão te julgar em cada olhar,
comentário e interação.

187
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
Um deslize e você estará
excomungado para sempre.

188
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Parece muito trabalho.

189
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Isso não é trabalho, isso é guerra.

190
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
E estou aqui para conseguir mais
de seus negócios.

191
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
[Cola] Então, para não perder tempo
com o solteiro mais cobiçado de Hong Kong.

192
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David é, hum, advogado de Christopher.

193
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
A empresa de sua família.

194
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Aconselha todos os blue chippers.

195
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
E ele é solteiro.

196
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Acabei de me divorciar.

197
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-Então ele está de volta ao mercado.
-Vou pegar uma bebida.

198
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
[♪ Música curiosa tocando]

199
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
[câmera clicando]

200
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Senhorita Pierce?

201
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
Este é um evento privado.

202
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Desculpe.

203
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Você parece saber meu nome,
mas eu não peguei o seu.

204
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Espero que você goste da festa.

205
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
[♪ Música tensa tocando]

206
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
[♪ música leve e rítmica tocando]

207
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
[Christopher] Você está olhando
para obter sua licença de piloto?

208
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Você sabe que mal consigo dirigir meu próprio carro.

209
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Vergonha.

210
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
[fungando] [limpando a garganta]

211
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Bem, se você não vai dirigir,
que tal uma bebida?

212
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Acho que vou esperar por enquanto.

213
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
[Christopher] Não há necessidade de conversa fiada então.

214
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Como estão as coisas desde o divórcio?

215
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Não poderia estar melhor.

216
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Você é um péssimo mentiroso.

217
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Como seu pai?

218
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
Você e Lian estavam juntos para quê?
13 anos?

219
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Hum.

220
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Gaste tanto tempo
com alguém e então...

221
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
[suspirando]

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Talvez eu tome aquela bebida então.

223
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-Moda antiga, cereja extra, Sr. Ho?
-Obrigado.

224
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
É um bom truque de festa.

225
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Hum.

226
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
E você?

227
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Como está indo a sua temporada?

228
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Começo.

229
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Tenho muita coisa em mente.

230
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Você sabe, Davi,

231
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
este verão é uma chance
para você se definir novamente.

232
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Para nos mostrar o que você realmente é.

233
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Tudo o que quero nesta temporada é me sentir normal.

234
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Querido garoto...

235
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
[suspirando]

236
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Não há nada normal em ninguém aqui.

237
00:11:32,920 --> 00:11:37,840
[♪ música clássica animada tocando]

238
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
[conversa indistinta]

239
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
[♪ Música clássica continua]

240
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
[falando cantonês]

241
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Chef, está pronto? Ok, ótimo.

242
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Preciso de mais dois desses. Vamos.
Sirva este aqui fora. Perfeito.

243
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[conversa indistinta]

244
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
[todos rindo]

245
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Felicidades!

246
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Acho que nosso barco precisa de uma reforma.

247
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Mais um ano de doca seca.

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
O dia que você compra e o dia que você vende...

249
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
O dia da festa.

250
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-Sim.
-Como estão seus lindos filhos?

251
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Ah, barulhento.

252
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Acho que preciso de férias deles.

253
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Alguma chance do Percy ir para o mercado?

254
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Você conhece as regras, querido.

255
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
O que, não é negócio.

256
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
É apenas uma conversa amigável sobre
o lindo hotel do seu marido

257
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
que pretendo comprar.

258
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Quem é aquele?

259
00:12:40,360 --> 00:12:43,440
[♪ música leve e curiosa tocando]

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeline.

261
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
[Nikita] A viúva enlutada?

262
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Ela se mudou para Bali depois.
Você ouviu os rumores.

263
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Você sabe... ela não vem aqui. Certo?

264
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Não, não, não.

265
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
Tenho certeza que ela está apenas procurando
outro iate no meio do oceano.

266
00:13:03,640 --> 00:13:05,720
[♪ Música curiosa aumenta]

267
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Desculpas pelo atraso,
temos um desenvolvimento surpreendente.

268
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Isso mesmo, minha sobrinha.

269
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
[♪ Música suave e intrigante tocando]

270
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
[Fiona] Você sabe o quanto
este verão significa para mim

271
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
e você ainda trouxe Madeline.

272
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
[Christopher] Vamos, querido.

273
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
[Fiona] Não acredito que você a convidou.

274
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
Já fiz a curadoria da lista.
Não precisamos de mais rumores.

275
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
[Christopher] Ela é da família.

276
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
[Fiona] Então você está apenas
tomando decisões sozinho agora?

277
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Mas somos uma equipe.

278
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Uma equipe? Você nem falou
para Alison sobre o ano passado.

279
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Sua condição, como você a chama.

280
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
[Fiona] Foi por isso que a trouxe de volta.

281
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Eu preciso que tudo seja perfeito
antes de eu contar a ela.

282
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
[baque distante] [ofegante]

283
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Ainda estou conseguindo minhas pernas de mar.

284
00:14:08,200 --> 00:14:11,760
[♪ Música suave e tensa tocando]

285
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[conversa indistinta]

286
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
Eu sempre gosto de aproveitar a oportunidade
nadar com minha comida antes de pegá-la.

287
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
É mais humano.

288
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
O peixe deve agradecer.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Olá, tia.

290
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Vamos nadar.

291
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Senhoras.

292
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Então, Fiona é sua tia?

293
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Você é curioso.

294
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Você deve ser novo em Hong Kong.

295
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Primeira vez aqui, mas sou meio chinês.

296
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Ah, então você não é realmente chinês.

297
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
É um elogio.

298
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Você escapou do trauma
de uma educação asiática.

299
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Isso não parece tão ruim.

300
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
As pessoas aqui vivem em uma bolha
onde tudo brilha,

301
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
mesmo que eles estejam morrendo por dentro.

302
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
E se você tiver coragem
para sair da bolha,

303
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
bem, você é o louco.

304
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Louco para mim é ficar preso
na pequena cidade de Michigan,

305
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
levando das nove às cinco você odeia,

306
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
projetando cada um de vocês
decepção para sua filha.

307
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Essa não é a vida para mim.

308
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Então espero que você tenha a vida que merece.

309
00:15:33,160 --> 00:15:34,840
[respingos de água]

310
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
[convidados gritando]

311
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
[suspirando]

312
00:15:52,680 --> 00:15:54,160
[rindo]

313
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Pareça mais triste, eu te desafio.

314
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian acabou de me mandar uma mensagem.

315
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-Oh não.
-Meu filho está sentindo falta do tigre de pelúcia.

316
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Ah, isso parece tão difícil.

317
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
[grunhido]

318
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-Então?
-Hum?

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Qual dessas lindas mulheres

320
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
é de Hong Kong
o solteiro mais cobiçado vai foder?

321
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
Como eles decidem isso?

322
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
[em cantonês]

323
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
[em inglês] Oh, meu Deus.

324
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
Espero uma lata de caviar e os IGs
de todo o seu corpo conta como agradecimento.

325
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Não é um jogo, Andrew.

326
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
É tudo um jogo, David.
Para ver quem consegue mais.

327
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
É por isso que meu pai queria me casar
para a filha de um magnata.

328
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
E você a ama. E seus filhos.

329
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Sim eu faço.
-Hum.

330
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
É por isso que você é o único
criando escândalo neste verão.

331
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Só me mudei há seis meses.

332
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Uh-huh.

333
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Fiquei pensando Lian
ia me dar outra chance.

334
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
E ela não o fez.

335
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Então... semeie sua aveia!

336
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
Em quem você está de olho?

337
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Não sei. Quero dizer...

338
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Talvez Carrie?

339
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Ela tem mais de 26 anos. Passe.

340
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
Quero dizer, e quanto a...
Ok, e o projeto de verão dela?

341
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Hum, qual é o nome dela? Uh...

342
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Cola.
-Sim.

343
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Nome idiota, ótimo corpo.

344
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
Onde diabos ela está?

345
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
[relógio passando]

346
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
[batendo]

347
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
[♪ música leve e intrigante tocando]

348
00:17:49,200 --> 00:17:52,320
[♪ Música intrigante crescendo]

349
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
O que você está fazendo
nos aposentos da Sra. Hext?

350
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Desculpe, só estou procurando o chuveiro.

351
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Por aqui.

352
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
[conversa indistinta no rádio]

353
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
[suspirando]

354
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.

355
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
[♪ Música suave e curiosa tocando]

356
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Eu não posso acreditar em você. Você veio.

357
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Aqui não. Parar.

358
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
[bate forte]

359
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
[gemendo]

360
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
[respiração pesada]

361
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita está ocupada,

362
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
então acho que temos tempo para uma foda rápida.

363
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
As pessoas sempre percebem depois do sexo.

364
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
E não diga o nome dela.

365
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Devidamente anotado.

366
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-Você quer ser pego?
-Uh-huh.

367
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Você quer perder seu assento no conselho?
-Sim.

368
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Você quer ser expulso
da companhia do papai?

369
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Ok, apenas, shh. Continue, por favor.

370
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
[batendo na porta]

371
00:19:22,680 --> 00:19:24,360
[respiração pesada]

372
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Com medo? Hum?

373
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Não, eu só estou...
não é muito exibicionista.

374
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Sim, posso ver isso.

375
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Bem.

376
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
[suspirando]

377
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
[♪ música de salsa espanhola tocando,
Frank Sark, "Revelto"]

378
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
♪ Há coisas que não compreendem
Não consigo o que consiguen outros ♪

379
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
♪ Tudo em dez para fazer bem
Auque errado suele ser ♪

380
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
[Carrie] Almoço no Lamma
não tem nada a ver com a comida.

381
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
O que mais importa é onde você se senta.

382
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Todo mundo está disputando para chegar perto
para a coroa e observe seu tom, Cola.

383
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Diga algo errado e você estará fora.

384
00:20:08,200 --> 00:20:10,160
[♪ A música espanhola continua]

385
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
♪ Al reves Vocabajo estoy ♪

386
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
♪ Marcha atras Não se aonde voy ♪

387
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
[conversa indistinta]

388
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh, com licença, meu amor,
mas esse assento é para minha filha.

389
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Fazendo uma peça. Eu admiro isso.

390
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
[falando cantonês]

391
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Você quer alguma coisa, não é?

392
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
Tenho certeza que todo mundo
quer algo de sua família.

393
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Hum, de fato.

394
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
Na verdade, Madeline,
por que você não senta com minha mãe?

395
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Tenho certeza que vocês, senhoras
adoraria conversar.

396
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Achei que você sabia que eu estava vindo.

397
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Claro que eu sabia.

398
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Tia, eu...

399
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita e Andrew, vocês conheceram Madeline?

400
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-Não. Oi.
-Não, não posso dizer que sim.

401
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Eu tenho que sussurrar, mas parabéns
ao conseguir o negócio de Jackson Wong.

402
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
É um novo relacionamento.

403
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Qual vale quanto?

404
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
Ela está sendo muito modesta. São oito dígitos.

405
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Uau, essa é Carrie para você.

406
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
A pessoa mais inteligente da sala,
mas ela nunca vai te contar.

407
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Vocês já trabalharam juntos antes?

408
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Uh, David e eu
fazer negócios com os Hexts.

409
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Muitas noites no escritório.

410
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Estabelecemos bastante amizade.

411
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Sim. Amigos.

412
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
-Uau!
-Ah, uau!

413
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
[convidado 3] Uau! Espere, olhe isso!

414
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Como você come isso?

415
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Uh, com licença, pessoal.
Gostaria de agradecer aos nossos anfitriões,

416
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Cristóvão e Fiona,

417
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
que como todos sabemos, pegou, limpou,

418
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
e cozinhou a refeição
estamos prestes a ter diante de nós.

419
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Mandei isso de casa.
Pensei que todos poderíamos compartilhar isso.

420
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 RDC.
-Ah.

421
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Um vinho humilde para uma refeição humilde.

422
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
O que você acha?

423
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Alguém com quem devemos nos preocupar?

424
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
[♪ música baixa tocando]

425
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Este.

426
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Eu não pensaria muito nela.

427
00:22:20,520 --> 00:22:24,160
[♪ Música tensa aumenta]

428
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
[buzina do barco tocando]

429
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
[convidado 3] Ei!

430
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
[conversa indistinta]

431
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
[todos rindo]

432
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
[ping de vidro]

433
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Um prêmio.

434
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
A última taça deste magnífico vinho

435
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
para a pior história de viagem.

436
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Ah.
-Vou começar.

437
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
Na época em que eu ainda estava com voos programados,

438
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
houve uma emergência no avião.

439
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
Uma mulher está dando à luz,
nenhum médico à vista.

440
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Ela descobre que seu filho era um menino

441
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
e aprendi o quão ineficaz

442
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
guardanapos de avião são para placenta.

443
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
[todos riem]

444
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Bem, eu estive em um roadshow em 2018,

445
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
e, uh, a companhia aérea perdeu minhas malas.

446
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
Então, três dias depois,
eles entregaram o que eu acho que são meus ternos.

447
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
Quando eu abri, uh, estava cheio de...

448
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Equipamento BDSM.

449
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Oh! [rindo]

450
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Mordaças, algemas e chicotes.

451
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-Mas era sua bagagem?
-Achei que você tivesse dito nada de conversa sobre trabalho.

452
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
Meu jato particular para Riad
tive que circular por três horas

453
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
e eles não podiam servir álcool,
estar no espaço aéreo saudita.

454
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Então eu tive que ligar para MBS,

455
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
explicou que haveria um motim

456
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
se não abrissem o champanhe.

457
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Espero que você tenha salvo o número.
-Eu fiz.

458
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
-Ok, bem, eu tenho...
-Eu tenho uma história.

459
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-Sim?
-Minha família e eu

460
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
escapou de nossa casa
na Bósnia quando a guerra começou.

461
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
Nos refugiamos no casco
de um rebocador durante duas semanas.

462
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Mas meu tio...

463
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Meu tio não chegou a tempo.

464
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Eles...

465
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
arrastei-o para a praça...

466
00:24:17,600 --> 00:24:20,160
[soluçando]

467
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
[respira profundamente]

468
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Deve ter sido tão difícil.

469
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Obrigado por compartilhar.

470
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Como você passou...

471
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
[limpando a garganta]

472
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
[expirando profundamente]

473
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
[utensílios fazendo barulho nas proximidades]

474
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Bem, parece pior do que a minha bola e piadas.

475
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
[rindo]

476
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Vamos chamar isso de empate.

477
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Entre Andrew e nosso sobrevivente.

478
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Todo seu.

479
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Eu ganhei. [rindo]

480
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-Sinto muito.
-Bom trabalho.

481
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
[convidado rindo]

482
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Saúde.
-Saúde!

483
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Saúde, felicidades.
-Saúde.

484
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
[rindo]

485
00:25:05,280 --> 00:25:08,560
[♪ Música suave e intrigante tocando]

486
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
[conversa indistinta]

487
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
[Fiona] Que história terrível.

488
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Obrigado.

489
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Infelizmente, isso não te ensinou nada,
então aqui vai uma lição.

490
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Convidados que não têm etiqueta
pegue a balsa para casa.

491
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
[♪ Música rítmica tensa tocando]

492
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
[♪ Música tensa aumenta]

493
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
[pássaros cantando]

494
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[suspira]

495
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Ei.

496
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Eu errei, não foi?

497
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
Cruzando Fiona?
Você não será convidado de volta.

498
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
Há algo que eu possa fazer?

499
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Ser bem educado.

500
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Aproveite sua última ceia.

501
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Se você não pertence a este mundo,

502
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
talvez eu também não.

503
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Porque você acabará no Artifact Bar,

504
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
bebendo martinis sozinho novamente,

505
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
desejando que alguém simplesmente entrasse

506
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
e levar você embora.

507
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
Todos poderiam mover-se para baixo do convés
para uma surpresa especial?

508
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
OK.

509
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Surpresa.

510
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
[conversa indistinta]

511
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
Estou de volta!

512
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
[aplaudindo e aplaudindo]

513
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Por favor, sente-se.

514
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por se juntar a nós hoje.

515
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Antes do início da temporada,
meu marido me perguntou como eu me sentia.

516
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Francamente, é difícil para mim
para encontrar as palavras.

517
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Se alguém

518
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
poderia me ajudar a responder essa pergunta...

519
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
[abertura da porta]

520
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
[♪ Música jazzística tocando,
Nina Simone "Sentindo-se bem"]

521
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
♪ Estou me sentindo bem ♪

522
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
[torcendo]

523
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
♪ Pássaros voando alto, você sabe como me sinto ♪

524
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
♪ Sol no céu, você sabe como me sinto ♪

525
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
♪ Flor na árvore
Você sabe como me sinto ♪

526
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
♪ É um novo amanhecer ♪

527
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
♪ É um novo dia ♪

528
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
♪ É uma nova vida ♪

529
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
♪ Para mim ♪

530
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
♪ E estou me sentindo bem ♪

531
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
[Fiona] Senhoras e senhores,
Superestrelas de Hong Kong,

532
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Anson Lo e Marf Yau!

533
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
[torcendo]

534
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ah! Eu amo isto!

535
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
♪ Estrelas quando brilham ♪

536
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
♪ Você sabe como me sinto ♪

537
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
♪ Aroma de pinheiro ♪

538
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
♪ Você sabe como me sinto ♪

539
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
♪ É um novo amanhecer ♪

540
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
♪ É um novo dia ♪

541
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
♪ É uma nova vida ♪

542
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
♪ É uma nova vida para mim ♪

543
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
♪ E estou me sentindo bem ♪

544
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
[torcendo]

545
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
♪ Me sinto tão bem ♪

546
00:28:56,560 --> 00:29:00,040
[gritos e aplausos]

547
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Obrigado. Obrigado, minha querida.
Obrigado.

548
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Vocês são todos tão queridos para mim.

549
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
Eu me sinto tão sortudo
ter esta comunidade.

550
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
É realmente meu bem mais precioso.

551
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
[multidão admirada]

552
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
[♪ música leve e curiosa tocando]

553
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Obrigado.

554
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
[conversa indistinta]

555
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Com licença, gostaria de saber se você poderia me ajudar.

556
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
Sentimos falta um do outro na pista de dança.

557
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Hum. Há muitas pessoas.

558
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Não é tão divertido quanto eu.

559
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-Você viu meus brincos? Porque eu...
-Não.

560
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Seja qual for o seu pecado, Matias provê.

561
00:29:42,440 --> 00:29:45,120
[♪ música leve e intrigante tocando]

562
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Não consigo encontrá-los.
Tenho meu anel e meus brincos.

563
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Qual é o problema?

564
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Nada, está tudo bem.

565
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Glória?
-Os brincos da senhorita Pierce desapareceram.

566
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Como eles eram?

567
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Jade com um pouco de prata.
Mas está tudo bem, eu não quero...

568
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Bobagem.

569
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Nosso novo convidado, Cola,
perdeu algo muito querido para ela.

570
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
O caso dos brincos de jade desaparecidos.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Um prêmio para quem os encontrar.

572
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-Uma garrafa da nossa vodca.
-Sim.

573
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Ingressos para meu show.

574
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
[multidão admirada]

575
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Não se preocupe, querido.
O barco não é tão grande.

576
00:30:19,680 --> 00:30:23,680
[♪ Música de cordas tensa tocando]

577
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Procuramos cada centímetro da nave.

578
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Não deixarei nossa viagem inaugural
esteja sujo, Jon.

579
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
A equipe está limpa.

580
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Devemos verificar os convidados?

581
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Verifique a equipe novamente.

582
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
[♪ Música tensa inchando]

583
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Ei.

584
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
Eu sou a pessoa que foi
para a maior festa de todos os tempos

585
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
e estragou tudo.

586
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Ou deu uma sacudida muito necessária.

587
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Pode ser difícil de acreditar,
mas essas coisas,

588
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
eles podem ficar um pouco abafados.

589
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
O que eu faço agora?

590
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Por que você se importa tanto?

591
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Pare de se preocupar
o que outras pessoas pensam

592
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
ou você ficará preocupado para sempre.

593
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
[rindo]

594
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Você deveria ir ao Artifact hoje à noite.

595
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carrie estará lá.

596
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Ela gosta de martínis.

597
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Obrigado,

598
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Cola que estragou a festa.

599
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
[zombando]

600
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
De nada,

601
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
David, que acabou de se divorciar.

602
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
[rindo]

603
00:32:16,080 --> 00:32:20,640
[♪ Música suave e pensativa tocando]

604
00:32:28,680 --> 00:32:31,360
[♪ Música clássica tocando]

605
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Eu aprecio a todos
ajuda incansável na busca.

606
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Ainda não tive sorte, mas amanhã é um novo dia.

607
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Tenho certeza que eles aparecerão.

608
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Eles são uma herança de família.

609
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Ah, não se preocupe, Carrie.
Heranças podem ser substituídas.

610
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Tudo pode ser substituído.

611
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Oh, você já encontrou um novo marido?

612
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Uau, querido, vamos lá. Estamos todos irritados.
Por que você está direcionando isso para ela?

613
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
-Você está do lado dela?
-Ei. Por que vocês não relaxam, ok?

614
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Você quer se envolver em outro
disputa doméstica, David?

615
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Tome um copo d'água, André.
-Prefiro sair dessa porra de barco.

616
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
André. Isso é o suficiente.

617
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Vamos todos relaxar.

618
00:33:13,360 --> 00:33:15,280
[todos gritando e discutindo]

619
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Você começou isso, certo?
Por que você tentou com ela?

620
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Com licença!

621
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Com licença!

622
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Preciso agradecer a todos aqui.

623
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Todos vocês se preocupam muito uns com os outros.

624
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Até eu, um estranho.

625
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
Sinto muito por ter criado esta situação.

626
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Esta é agora a minha pior história de viagem.

627
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
[convidados rindo]

628
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Vamos todos tomar uma bebida.

629
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Certo, aqui vamos nós. Tudo bem, pessoal,
esta é a Vodka Eyxium.

630
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
[conversa indistinta]

631
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
[♪ música leve e curiosa tocando]

632
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Tchau, tchau.

633
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
-Tchau, tchau.
-Tchau.

634
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
mais uma vez por ter vindo.

635
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Nós temos um talento para o dramático aqui.

636
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
Temos um ótimo verão pela frente.

637
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
[risos]

638
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Tchau.

639
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Estou feliz que você veio. Desculpe, não foi melhor.

640
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
Tudo bem.

641
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
[expira bruscamente]

642
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Que inesquecível
introdução a Hong Kong.

643
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
Vocês são pessoas tão adoráveis e eu adoraria
para te conhecer muito melhor.

644
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Claro, minha querida.

645
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
Espero que Carrie traga para você
para as corridas da próxima semana.

646
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Temos surpresas reservadas.

647
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
Estou ansioso por isso.

648
00:34:41,199 --> 00:34:44,040
[conversa indistinta]

649
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeline.

650
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Sinto muito pelo que eu disse.

651
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
O que aconteceu com seu marido
foi uma tragédia, é claro.

652
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Estou feliz que alguém tenha abordado
o elefante no barco.

653
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
[Nikita] Você quer
Hong Kong para recebê-lo de volta?

654
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Eu gostaria que você se juntasse ao comitê social
no Clube do Porto.

655
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Sua tia é a presidente.

656
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
Eu adoraria, mas só estou na cidade brevemente
para alguns assuntos legais.

657
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Oh. Estamos todos em muitos comitês,
ainda assim, fazemos com que funcione.

658
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Você faz.

659
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Perfeito. Estou adicionando você ao comitê.

660
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
Estou ansioso para trabalhar
muito de perto com você durante todo o verão.

661
00:35:30,880 --> 00:35:32,240
[rindo]

662
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
-O que foi isso?
-Ah, nada.

663
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Muito obrigado.
Maravilhoso como sempre.

664
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Alisson.

665
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Adeus.
-Que bom ver você.

666
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Glória, Tala, vamos?

667
00:35:50,200 --> 00:35:54,240
[♪ Música intrigante aumenta]

668
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Adivinhe quem recebeu o ok
vir para a próxima festa?

669
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Peço desculpas pelas suas joias,
Senhorita Pierce.

670
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Uh...
-Se você anotar meu número,

671
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Posso te avisar se eles aparecerem.

672
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Obrigado.
-Permita-me.

673
00:36:19,080 --> 00:36:23,520
[♪ Música suave e tensa tocando]

674
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.

675
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
Não H.

676
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Os Hexts apreciam sua discrição.

677
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
O que foi isso?

678
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Acho que causei uma boa impressão.

679
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-Fui convidado de volta.
-Notícias maravilhosas.

680
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Pede uma bebida e uma sessão de estratégia.

681
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Tudo bem se fizermos uma verificação de chuva?

682
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
Foi um dia emocionante
e ainda estou com jetlag.

683
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Claro.

684
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Vejo você no escritório amanhã.
Brilhante e precoce.

685
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
[gaivotas gritando]

686
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
[♪ Tocando música de piano pensativa]

687
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
[♪ Música pensativa continua]

688
00:38:17,640 --> 00:38:20,240
[♪ Música pop suave e estranha tocando,
Impérios "Ruelle"]

689
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
♪ Uma tempestade está chegando ♪

690
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
♪ Desejo queima ♪

691
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
♪ Uma guerra está chamando ♪

692
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
♪ A maré mudou ♪

693
00:38:52,000 --> 00:38:56,040
[respiração pesada]

694
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
♪ Impérios sobem ♪

695
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
♪ Impérios caem ♪

696
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
♪ Vivemos ou morremos ♪

697
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
♪ Para assumir o trono ♪

698
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
♪ Impérios sobem ♪

699
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
♪ Impérios caem ♪

700
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
♪ Vivemos ou morremos ♪

701
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
♪ Para assumir o trono ♪

702
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

703
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

704
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

705
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

706
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

707
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

708
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
[Christopher] Alguém aqui
tem investigado meu passado.

709
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Só precisamos descobrir quem.

710
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
♪ Impérios sobem ♪

711
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
♪ Impérios caem ♪

712
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♪ Vivemos ou morremos ♪

713
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
♪ Para assumir o trono ♪

714
00:41:12,360 --> 00:41:13,680
[bipando]

715
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

716
00:41:20,600 --> 00:41:22,040
[porta fechando]

717
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
IDENTIFICAÇÃO.

718
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

719
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

720
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

721
00:41:43,680 --> 00:41:45,320
[zumbido]

722
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
♪ Apenas um permanecerá no final de tudo ♪

723
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
[zumbido]

724
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
[em cantonês]

725
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
[música tema]